Wat voorafging:
Zelfs nu steken onze broeders de oceaan over.
Gotham zal verlost worden door bloed.
Door negen willekeurige mensen te vermoorden? Je bent gek.
Niet alle slachtoffers zijn willekeurig. - De Zoon van Gotham.
Ik ga ervoor zorgen dat jij de waarheid spreekt.
Raak me aan, en mijn oom zal je laten villen.
Voldoende, zo?
Ik heb je act nooit geloofd.
Je deed alsof je mijn vriend was. Vaarwel, Silver.
Vermoord hem.
Waar is Galavan?
Wat wil je?
Jouw leven...
uiteraard.
Jongens, ik heb de harde schijf gefikst.
Gaat het?
Wil je een glas water?
Ik zal die papieren niet tekenen.
Dat hoeft niet meer. Je bent een dappere jongen.
Ik ga je bedrijf via andere kanalen overnemen.
Mijn echte achternaam is Dumas.
En lang geleden werd mijn familie onteerd en vernederd door de jouwe.
Dat spijt mij, maar...
Eeuwenlang leefde onze clan in verachtelijke, smerige duisternis.
Maar we hadden hoop.
Want onze beschermheilige sprak over een glorieuze dag.
Maar die dag zou alleen komen...
als negen mannen uit Gotham en de laatste zoon van onze aartsvijand...
werden gedood door rechtvaardige handen.
Dat ben jij, Bruce.
Jij bent de laatste zoon.
Stop daarmee. - Wees blij.
Jij bent de verlosser van je familie.
Zeven generaties lang heeft de Wayne-familie gewaad in ondeugd en corruptie.
Vannacht, om middernacht...
zullen de Dumas gewroken worden.
En de zonden van de Wayne-familie zullen wegspoelen in jouw bloed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E11: Worse Than a Crime
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Godver.
Eindelijk. Hoe voel je je?
Niet zo goed.
Lang verhaal. Hij is een vriend. - Een vriend?
Graag gedaan, trouwens. Voor het redden van je leven Enzo.
Bedankt, blijkbaar. - Nee, echt.
Daar heb je vrienden voor.
Je bent flink in elkaar gemept. Die Galavan is een klapper, hè?
Ja, dat is hij.
Je mag uiteraard gaan.
De wanhopige voortvluchtige die je bent.
Maar ga alsjeblieft zitten om iets te overwegen.
Wij delen een band via Theo Galavan. Een passie, zo gezegd.
Mochten we ooit samen gaan werken, dan is daar nu het moment voor.
Het is allemaal voor jou.
Lach toch eens.
Heb je de bediende gevonden? - Nee.
Ben je hem verloren?
Wat kan één oude butler nou doen? - Daar gaat het niet om.
Het gaat om jouw luie instelling.
We bouwen een imperium hier. - Word je een beetje nerveus?
Jouw kinderachtigheid is niet langer grappig. Word eens volwassen.
Doe even normaal.
Ik ken je langer dan vandaag.
Niet doen.
Wat ben jij zonder deze rijkdommen en macht?
Een zielige, kleine... - Ik zei niet doen.
Oom Theo?
Ja, lieverd? Wat is er?
Ik heb een verkoudheid.
Ik wou vanavond vroeg het bed in, als ik de ceremonie mag missen?
Een verkoudheid? Echt?
Ik begin me af te vragen of jij de aankomende taak wel aankunt.
Dat kan ik.
Bruce Wayne versloeg jou...
maar toch heb je nog gevoelens voor hem.
Hij zou niets moeten betekenen. - Hij betekent ook niets voor me.
Maar je kunt hem niet zien sterven.
Je bent zwak, Silver. Je hebt medeleven.
Nee.
Nee?
Dat zullen we nog wel eens zien.
Ik ga jou een test geven.
Kom maar op.
Zorg ervoor dat Bruce Wayne weer verliefd op je wordt.
Ik wil hem jou zien zoenen voordat hij sterft.
Maar hij weet wat ik nu ben. Hij haat me.
Dat maakt het ook een test.
Als je vals genoeg bent om hem voor je te winnen...
en wreed genoeg bent om te lachen tijdens zijn moord...
dan ben je de familienaam waardig.
Broer, series?
Geef haar wat ruimte. - Nog meer gezeur? Echt?
Is er geen andere manier? - Lieverd toch...
Ik mag jou heel erg, maar familiezaken gaan voor...
en er zijn genoeg Dumas-meisjes om jou te vervangen...
mocht je je niet kunnen bewijzen. Begrepen?
Echt?
Mijn charmante broer gooit je op straat als hij zo aardig is om je niet te vermoorden.
Laten we niet in het negatieve blijven hangen. Je kunt het, dat weet ik.
Wees vindingrijk. Wees meedogenloos.
Koop maar wat moois om aan te trekken.
Wat doe je hier?
Ik wilde zeggen...
dat het mij echt...
echt heel erg spijt wat er is gebeurd.
En het spijt me dat ik tegen je moest liegen. Ik moest doen wat mijn oom zei.
Maar ik vind je een goedaardig persoon.
En als ik je kon helpen, dan had ik dat gedaan.
Maar dat kan ik niet, en dat spijt me.
Misschien wilde je wel wat gezelschap.
Zo niet, prima...
dan ga ik.
Ga maar.
Haat je me echt?
Ik heb totaal geen gevoelens voor je.
Ik vind jou leuk.
En het spijt me.
Meer niet.
Je kunt blijven als je dat wilt.
Ben je gek ofzo?
Ik moet naar m'n werk.
Het spijt me oprecht. Ik heb ontzettende haast.
Blijf staan.
Hoofdinspecteur, kom op zeg. Een arrestatiebevel voor Jim?
'Gewapend en gevaarlijk'? Hij is geen crimineel.
Hij is vast ontvoerd of iets.
Hopelijk heb je gelijk, maar de feiten zeggen wat anders.
Hij viel de burgemeester aan en ontsnapte met Penguin.
Twee agenten stierven en hij is nu voortvluchtig.
Dat is toch crimineel?
Galavan was...
Galavan is onschuldig tot het tegendeel is bewezen.
Als Jim niet corrupt is, wil ik dat van hem horen.
Waar is hij? Weet jij dat? - Nee.
Hoe lang werkt hij al met Penguin? - Hij werkt niet met Penguin.
En hij is niet corrupt, en ik wil niet zo ondervraagd worden.
Stop ermee. Jij bent zijn vriendin. Je weet dat ik je dit moet vragen.
Ik vraag nogmaals of je weet waar hij is, want als je me dat niet vertelt...
dan ben je medeplichtig ná het feit.
Ik weet niet waar hij is. - Ik vind dit net zo erg als jij.
Jim is net een zoon voor me.
Een vader had meer vertrouwen getoond.
Weet je zeker dat je Jim goed kent?
Waar is je minnaars woonverblijf?
Ga naar Grundy. 805.
Wil je alsjeblieft met me praten? Ik word verdrietig van stilte.
Waarover moet ik praten?
Maakt niet uit.
Gewoon iets.
Top-tien lijstjes, leukste vakanties... Wat is je favoriete dier?
Uilen.
Oké, uilen zijn cool.
Ooit met een dolfijn gezwommen?
Nee. - Ik wel een keer. Mijn god.
Het was magisch. Alsof we vrienden waren.
Ze hebben de kracht om je gedachten te lezen.
Dat kunnen ze niet. - Jawel.
Ze kunnen je hersengolven zien.
Ze hebben een soort sonar, zodat ze tumoren in je lichaam zouden kunnen zien.
Ze kunnen geen gedachten lezen.
Degene die ik zag kon dat wel.
Waar ben je mee bezig? - Je moet de stad uit.
Je kunt met een man van Penguin naar het noorden.
Het zal hier een tijdje onrustig zijn. - Onrustig?
We gaan Galavan neerhalen. - Ben je gek geworden?
Ms Thompkins, ik verzeker u...
Hij moet gestopt worden, Lee. - Door jou?
En deze mensen? - Hij moet worden gestopt.
Je blijft proberen jezelf te doden.
Zie ik het verkeerd en ben je gewoon gek? - Natuurlijk niet.
Je bent op de vlucht voor de wet...
en wilt de burgemeester samen met een sociopaat aanvallen. Is dat niet gek?
Ik kan je horen. - Stil. Jim, doe dit niet.
Laten we samen weggaan. Het maakt me niet uit wat je hebt gedaan...
of wat onafgemaakt blijft. We gaan. - Dat gaat niet.
Alsjeblieft, Jim. - Ik kan Galavan zo niet laten winnen.
Ik ben zwanger.
Het huis lag vol met zilver-witte rozen en rode lelies.
Al mijn vrienden waren er.
Er was muziek en gedans.
Mama had een taart gebakken, met mijn naam in chocolade erop.
Het was het jaar voordat ze stierf.
Ze zag er zo mooi en gelukkig uit.
Dat is mijn favoriete herinnering.
Mijn negende verjaardag.
En jij?
Ik weet het niet. - Kom op, je hebt er vast een.
Dus je ouders zijn echt dood?
Ja.
Daar loog ik niet over.
Het spijt me.
Dat is show business.
We zijn ooit in een bos wezen kamperen.
Mijn vader en ik klommen in een eik en aten sinaasappels.
We hoorden mijn moeder zingen terwijl ze een vuur maakte.
Dat was een mooie dag.
Verdomme, ik kan dit niet.
Ik kan je niet laten sterven.
Goed om te horen, maar is dat jouw beslissing?
Als we uit deze cel en langs de bewaker kunnen komen....
weet ik een onbewaakt trappenhuis te vinden. - Een grote gok. Wat ga je doen?
Ik ben een Dumas. Ik heb wel wat invloed hier.
Openmaken.
Kom binnen.
Geef me je wapen.
Kom op.
Dwaze meid. Wat dacht je wel niet?
Bruce en Alfred zijn al twaalf uur weg. Ik ben bang dat ze ontvoerd zijn.
We hebben het nu erg druk, Mr Fox. Twaalf uur is niet zo lang.
Ik weet zeker dat er iets is gebeurd.
Het is normaal pas een vermissingszaak als ze 24 uur vermist zijn...
maar uit respect voor Wayne Enterprises...
Bruce Wayne, Alfred Pennyworth. Haal hen door het systeem.
Dank u. - Is er bewijs van een ontvoering?
Er was een lamp omgevallen en er stond een raam open.
Wie zou ze ontvoerd kunnen hebben? - Theo Galavan ligt voor de hand.
Heeft u daar bewijs van? Bedreigingen of fysiek bewijs?
Nee, maar het is overduidelijk. Hij probeert het bedrijf over te nemen.
We weten dat hij corrupt is. - Natuurlijk weten we dat.
We kennen elke corrupte crimineel in Gotham. Dus? Bewijs, Bullock.
Als we Galavan willen arresteren, is er bewijs van een misdaad nodig waarbij hij betrokken is.
Spreek.
Waar is meneer Bruce? - We hoopten dat jij dat wist.
Ik wilde net een auto kapen, toen ik door een taser in het gezicht werd geschoten.
Hier ben ik. - Daar is uw arrestatiebevel.
Waar?
Hij is op Galavans landgoed aangevallen door bekenden van Galavan.
Terwijl hij zonder toestemming in Galavans toren rondliep.
Hij is op een legale manier weggestuurd door de rechtmatige bewoners. Je hebt niets.
Galavan heeft Bruce Wayne, baas. Zeker weten.
Zorg voor echt bewijs.
Het ging al een keer mis met Galavan. We werden genaaid.
Zonder bewijs zal geen rechter een bevel tekenen. Zeker of niet.
Wat moeten we dan doen? - Volhouden.
We maken er een veiligheidskwestie van, om een huiszoekingsbevel te krijgen.
Hoe lang duurt dat? - Tot morgenochtend.
Dat is het beste dat we kunnen doen.
Je mag gaan. We laten de aanklacht vallen.
Hartelijk bedankt.
Ik heb schoon verband en een auto nodig.
En wapens.
Kom voor elkaar. - Wat ga je doen?
Ik heb geen keus en geen tijd.
Ik moet hem bezoeken.
Ik ga mee. - Is twee man genoeg?
Het lijkt niet zo, maar geweld is niet mijn ding.
Twee man is niet genoeg.
Ik zou graag mee willen, maar een amateur is vast geen aanwinst.
Een belemmering, misschien. - Dat klopt.
We hebben Jim Gordon nodig. Hij is hier perfect voor.
Waar is hij? - Lang verhaal, maar niemand weet het.
Is er iets grappig, Ed? - Weet je waar Gordon is?
Nou? - Praat, brilmans.
Luie stoel, goed gevoel. Deze plek verlaat je niet. Waar ben ik?
Thuis? Wiens thuis, de jouwe?
Gordon is bij jou thuis?
Nee. Ja.
Wie ben jij?
Succes, oude vriend. Ik zie je nog wel. - Ik hoop het niet.
Vaarwel, Penguin. - Vaarwel, Ms Thompkins.
Denk alsjeblieft niet te slecht over me. We zijn wie we zijn.
Dat is waar. Vaarwel, Mr Cobblepot.
Laten we gaan.
Wacht hier.
Galavan heeft Bruce.
Ik begrijp het.
Beloof me alleen...
Laat maar. Doe wat jij het beste vindt.
Bel me als het voorbij is.
Ik zie er vast vreselijk uit.
Nee, hoor.
Dank je.
Je bent zo kalm.
Het lijkt alsof je niet bang bent. - Dat ben ik ook niet.
Het is raar.
Jij bent raar.
Maar ik hou van je.
Echt? - Ja.
Hou je van mij?
Nee.
Nee?
Silver, ik weet niet waarom, maar ik weet dat je mij bespeelt.
Ik weet dat die ontsnapping een vertoning was. - Dat is een vreselijke leugen.
Ik zeg dit alleen, omdat wanneer ik dood ben...
jij je er rot over voelt en ik wil niet dat je denkt dat je mij bespeelt hebt.
Silver, ik hou niet van jou. Ik heb medelijden met je.
Waarom doe je dit?
Wat is het nut?
Ik moest het van oom Theo doen.
Als het mij niet lukt om jou te versieren en als ik geen afscheidskus krijg...
dan ben ik niet goed genoeg voor de familie.
Dan schopt hij me eruit. Of vermoordt hij mij.
Komt allebei op hetzelfde neer.
Ik begrijp het.
Wat ben ik toch een sukkel.
Een slechte, zielige sukkel. - Dat ben je niet.
Je bent jong en bang en wordt beheerst door slechte mensen.
Je kunt veranderen.
Er is hoop.
Je kunt je niet voorstellen wat ik allemaal heb gedaan.
Er is geen hoop.
Er is geen hoop op een normaal leven.
Mijn familie is alles wat ik heb.
Nu ben ik hen ook kwijt.
Goed. Iedereen klaar? Laten we gaan.
Wat is het plan?
We gaan dat gebouw in, vinden Galavan, dwingen hem te zeggen waar Bruce is.
Daarna vermoord ik hem. - Nee, dan arresteren we hem.
Dat dacht ik niet.
Ben je gek?
Na alles wat hij deed? - Hij zal voor de rechter komen.
Gotham moet weten wie hij echt is.
Gotham heeft hem dood nodig. - Konijn.
Kunnen we het konijntje stoppen en daar eerst heen gaan?
Ja, laten we gaan.
Dat is het? Je hebt geen plan? Hoe komen jullie dat gebouw in?
Ik weet een manier.
Wie is dat?
Fox, dat is Cat. Cat, Fox.
Weet je een weg naar binnen? - Ja.
Ik weet een weg naar binnen, Gordon.
Hoe weten we dat jij ons niet in de val lokt? Je bent wel vaker overgelopen.
Misschien werk jij wel voor Galavan? - Hoe weet ik of jij niet een marsmannetje ben?
Ik vertrouw haar.
Je doet mee, Cat. Bedankt voor jouw hulp. Pak een vest.
We moeten een noodplan hebben, gezien het plan kan mislukken.
In tegendeel, Mr Fox.
Dat is geen optie.
Wat hij zei. - Zoals je wilt.
Doe niet alsof je niet bang bent.
Ik weet dat je dat bent. - Natuurlijk.
Misschien een beetje...
maar ik voel mij springlevend.
Gelukkig zelfs.
Ik zal mijn ouders weer zien.
Houd die gedachte vast.
Showtime.
Een moment, alsjeblieft.
Vaarwel, Silver.
Ik hou van je. En ik vergeef het je.
Bravo.
Kom binnen.
Dit meen je toch niet.
Dood aan de zoon van Gotham.
Wat is dat?
Niets goeds.
Ik kom er zo aan.
Bereid je voor, jongen.
Je bent een oude dwaas.
En je zult hiervoor boeten.
Voorouders, wees onze getuige.
De profetie is uitgekomen.
Stop.
Alsjeblieft?
Heiligschennis.
Luister naar mij... Wacht even.
Mr Fox, heel snel dan, wat heb je voor mij?
Ik weet waar James Gordon is.
Ik bel je terug.
Laat het mes vallen, oude man. Het is voorbij.
Daar lijkt het op.
Dat waren veel trappen.
Gaat het wel?
Waar is Galavan?
Er is maar één uitweg...
gelijk naar beneden. - Er zijn er maar twee.
Silver gaat niet mee.
Ik wilde een moment nemen...
om te zeggen dat ik zwaar teleurgesteld... - Theo, laat haar met rust.
Wees stil.
Krijg wat.
Wat doe je?
Ik ken jou niet meer.
Dat is een belachelijk cliché.
Vergeet het. Je hebt verloren.
Het is tijd om op nummer één te letten. Sorry.
Tabitha.
Theo Galavan.
Je staat onder arrest.
Ik schrok van je. Ik dacht je op mij ging schieten.
Boei jezelf.
Godzijdank zijn er mensen die nog in principes geloven.
Die geloven in het systeem.
Dit keer krijg je de stoel.
Wil je wedden?
Misschien heb je gelijk.
Rustig, Jim. Dat was alleen grootspraak.
Je betrapte mij op heterdaad. - De vorige keer ook.
Jij verdraaide het.
Jim.
Ga opzij. Ik heb hem. Ik zei: ga opzij.
Jij op je knieën.
Ik heb een huiszoekingsbevel.
Jim, leg je wapen neer en doe je handen boven je hoofd.
Wat? - Je bent nog steeds voortvluchtig.
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Ik wil je geloven, Jim. We doen dit volgens het boekje.
Leg je wapen op de grond en laten we dit goed afhandelen.
Je maakt een fout.
Niemand schieten...
We zijn allemaal vrienden. - Dat zijn we niet.
Mijn excuses daarvoor. Maar het is nu eenmaal gebeurd.
Ze leven nog. Dat telt.
Kijk vooruit, Jim. Wat nu?
Ik zal je doden om bij hem te komen.
Vergeet dat hij Barbara Kean op je afstuurde.
Vergeet dat hij bijna de moeder van jouw kind vermoordde.
Vergeet wraak. Denk aan het algemeen belang.
Denk aan Gotham.
Hij heeft het hof in zijn zak en miljoenen tot zijn beschikking.
Weet je 100% zeker dat hij niet weer vrijuit gaat?
Weet je dat zeker, Jim? Denk aan Gotham.
Bravo Team is in de buurt van het penthouse.
Maar denk snel.
Meneer Bruce, ik denk dat dit in de categorie valt van: Ik zei het je.
Ik zei hem dat ook, Alfred.
Bedankt voor jullie hulp, maar ik had een goed ontsnappingsplan.
Jij hebt een geweten, Jim. Je zult hier spijt van krijgen.
Ik heb van veel dingen spijt. Dit zal niet bovenaan de lijst staan.
Nu...
hier staan we dan.
Wat zonde.
Het wordt een prachtige ochtend.
Vaarwel, Jim Gordon.
Dit is voor mijn moeder.
Vermoord mij, alsjeblieft.
Genoeg.
Dat is genoeg.
Het is voorbij.
Is dat zo? - Ja.
Goed.
Wil je met mij trouwen?
Alstublieft, Ms Peabody.
Vers vlees uit het mortuarium.
Toon wat respect.
Professor Strange heeft veel voor hem in petto.
Dat gebeurt niet vaak.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -